花を織る
天の糸を縦糸に
生まれ出る命を横糸に
巡り巡る精なる循環
To weave flowers.
Heaven’s threads for the warp,
lives born forth for the weft —
the sacred cycle without end.
美しい花を咲かせる時
命は絶たれ
水に溶解し
香として花開く
そして花びらは
精霊となって天へと旅立つ
At the moment of perfect bloom,
its life is gently severed.
It melts into the water
and flowers again as scent.
The petals, drained of life,
become spirits
and ascend to the heavens.
あなたの精は循環しながら花ひらく In a cycle, the spirit blooms
精の引き継ぎは性によって為され 精なる子を宿す Spirits transfer when love is made into new life
精の引き継ぎは溶解によって為され 精なる水を生む Spirits transfer through dissolution Breathing life into water
精の引き継ぎは肉体を超えて 精霊となり天へと還る Spirits transfer beyond the physical Ascending back in supernatural form
精の引き継ぎは精なる子を宿し 十月十日の時を過ごす Spirits transfer via a new life Becoming on the tenth day of the tenth month
精の引き継ぎは変容によって 次なる次元へと旅立つ Spirits transfer through transformation Into the next realm in other forms
精の引き継ぎは旅立ちと共に 神話のごとく大空へと羽ばたく Spirits transfer with departures Soaring to the skies as in legends
Mayu Tsuruta Photography 